Hjem » Salgsbetingelser
Vilkår og betingelser for salg
Læs venligst disse vilkår og betingelser omhyggeligt. Hvis du ikke er enig i nogen del af de følgende vilkår og betingelser, må du ikke benytte denne tjeneste.
Køberen henledes især på punkt 16 (Ansvarsbegrænsning)
1. Definitioner
1.1 I disse betingelser:
Ved »køber« forstås en person, hvis tilbud om at købe varer er accepteret af sælgeren;
Med »betingelser« menes disse salgsbetingelser;
Med »varer« menes de varer, som sælgeren skal levere i overensstemmelse med disse betingelser;
Ved »ordre« forstås en udfyldt indkøbsordre (i overensstemmelse med den indkøbsproces, der er beskrevet på disse sider) fra køberen, som er blevet accepteret skriftligt af sælgeren, hvilket fremgår af sælgerens ordrebekræftelse, der udelukkende er underlagt disse betingelser;
Med »sælger« menes Crane Limited, et selskab stiftet i England med selskabsnummer 00098677 og hjemsted på Crane House Epsilon Terrace, West Road, Ipswich, Suffolk, IP3 9FJ. Viking Johnson er et varemærke for varer, der sælges af Crane Limited.
1.2 Overskrifterne i disse betingelser er udelukkende til orientering og har ingen indflydelse på fortolkningen heraf.
1.3 En henvisning til lovgivning eller en lovbestemmelse er en henvisning til denne i dens ændrede eller genvedtagne form. En henvisning til lovgivning eller en lovbestemmelse omfatter al underordnet lovgivning, der er udstedt i henhold til den pågældende lovgivning eller lovbestemmelse.
2. Vilkår og betingelser
2.1 Disse betingelser ophæver og erstatter alle salgsbetingelser vedrørende varer (samt eventuelle tillæg hertil), som sælgeren tidligere har udstedt til køberen, og kan ændres uden forudgående varsel.
2.2 De priser, gebyrer, rabatter, salgsbetingelser og andre bestemmelser, der henvises til eller er indeholdt heri, gælder for varer, der sælges og afsendes til køberen, og forbliver i kraft, medmindre og indtil de skriftligt erstattes af sælgeren.
2.3 Sælgerens accept af en ordre på varer anses for at udgøre en bindende aftale mellem parterne i henhold til de heri indeholdte betingelser, og køberen accepterer, at ordren herefter ikke må annulleres, tilbagekaldes eller på anden måde ændres uden forudgående skriftligt samtykke fra sælgeren.
2.4 Disse betingelser erstatter alle tidligere aftaler, erklæringer eller anden kommunikation mellem parterne vedrørende det heri beskrevne emne. Ingen andre vilkår og betingelser finder anvendelse (medmindre dette udtrykkeligt er aftalt skriftligt af bemyndigede repræsentanter for både sælger og køber), herunder vilkår i eventuelle indkøbsordrer eller andre vilkår, som køberen har fremsendt til sælgeren, uanset om sådanne vilkår er uoverensstemmende med, i modstrid med eller udgør et tillæg til de heri fastsatte vilkår og betingelser.
2.5 Sælgers accept af købers indkøbsordre er betinget af, at køber accepterer alle de vilkår og betingelser, der er indeholdt i disse betingelser. Enhver kommunikation, der fortolkes som et tilbud fra sælger, og accept heraf er udtrykkeligt begrænset til de vilkår og betingelser, der er angivet heri.
3. Salgsgrundlag
3.1 Hver ordre anses for at omfatte disse betingelser.
3.2 Visningen af produkter på [www.vikingjohnson.com/da-dk] udgør en opfordring til at overveje sælgerens varer og ikke et formelt tilbud. Køberen afgiver et tilbud ved afslutningen af den købsproces, der er beskrevet på disse sider, og dette tilbud accepteres først af sælgeren (og sælgeren er først kontraktligt forpligtet), når sælgeren skriftligt bekræfter over for køberen, at vedkommende har accepteret den pågældende ordre, hvilket fremgår af sælgerens ordrebekræftelse, der udelukkende er underlagt disse betingelser.
3.3 Sælgeren forbeholder sig ret til at afvise et tilbud fra en køber uanset årsag.
3.4 Varer sælges under forbehold af, at de er på lager.
3.5 Sælgeren forbeholder sig ret til at foretage de ændringer af varerne, der er nødvendige for at opfylde gældende sikkerhedskrav eller andre lovmæssige krav.
4. Betalingsbetingelser
4.1 Købers betaling for de af ham købte varer skal ske i overensstemmelse med et af følgende vilkår, forudsat at disse på forhånd er aftalt med og udtrykkeligt godkendt skriftligt af sælgeren: (1) kontant forudbetaling; (2) bekræftet, uigenkaldeligt remburs oprettet med det beløb, i den form, på det tidspunkt og hos den bank, som sælgeren godkender for hver enkelt ordre; eller (3) andre betalingsordninger, som sælgeren udtrykkeligt har godkendt skriftligt før eller på det tidspunkt, hvor ordren afgives.
4.2 Betaling for en ordre skal ske i britiske pund. Sælgeren accepterer betaling i andre valutaer, forudsat at der foreligger en skriftlig aftale herom. Alle betalinger skal ske i overensstemmelse med betingelserne på den pågældende faktura, og betalingstidspunktet er en væsentlig del af kontrakten i henhold til disse betingelser.
4.3 Hvis et køb på købers kreditkonto ikke betales i overensstemmelse med sælgers kreditbetingelser, kan sælgeren – ud over andre retsmidler, der er tilladt i henhold til loven – nægte at foretage yderligere leverancer uden forudbetaling fra køberen. Intet i nærværende dokument skal fortolkes som et krav om, at sælgeren på noget tidspunkt skal sælge varer til køberen på kreditvilkår, eller som et forbud mod, at sælgeren træffer de kreditbeslutninger, som sælgeren efter eget skøn anser for passende.
4.4 Medmindre andet er angivet, er alle tilbudte priser kun gyldige i 30 dage (»gyldighedsperioden«) eller indtil køberen har accepteret tilbuddet. Hvis gyldighedsperioden udløber uden, at køberen har accepteret tilbuddet, kan sælgeren ændre prisen uden at underrette køberen herom.
4.5 Sælgeren forbeholder sig ret til når som helst ved meddelelse til køberen at forhøje købsprisen for varerne for at afspejle enhver stigning i sælgerens omkostninger, der skyldes faktorer uden for sælgerens kontrol, herunder (men ikke begrænset til) enhver stigning i omkostningerne til råvarer, arbejdskraft eller tjenesteydelser eller toldafgifter eller valutakurssvingninger, der påvirker omkostningerne ved importerede materialer, ændringer i skatter eller andre afgifter, ændringer i leveringsdatoer, mængder eller specifikationer for varerne, som køberen har anmodet om, stigninger i transportomkostninger samt køberens manglende levering af tilstrækkelige oplysninger eller instruktioner.
4.6 Medmindre andet er angivet, skal køberen betale købsprisen ved meddelelse om, at varerne er klar til levering. Betalingen skal ske uden fradrag, uanset om køberen har afhentet varerne eller ej, og uanset om ejendomsretten til varerne er overgået til køberen eller ej.
4.7 Hvis køberen undlader at foretage en betaling, der forfalder til sælgeren på forfaldsdatoen, skal køberen – uden at dette begrænser sælgerens retsmidler i henhold til punkt 16 – betale renter af det forfaldne beløb fra forfaldsdatoen indtil betaling af det forfaldne beløb, uanset om dette sker før eller efter en dom. Renter i henhold til denne paragraf 4.7 påløber dagligt med 4 % om året over Bank of Englands til enhver tid gældende basisrente, men med 4 % om året for enhver periode, hvor denne basisrente er under 0 %.
4.8 Alle forfaldne beløb skal betales fuldt ud uden modregning, modkrav, fradrag eller tilbageholdelse (bortset fra fradrag eller tilbageholdelse af skat i henhold til lovgivningen).
5. Skatter og afgifter
5.1 Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, omfatter listepriser og tilbudte priser ikke skatter eller afgifter af nogen art. Køberen accepterer at være ansvarlig for at indgive alle selvangivelser og betale gældende skatter, afgifter, eksportforberedelsesgebyrer og eksportdokumentationsgebyrer, der følger af købet af varerne. Desuden accepterer køberen, i tilfælde af at det fastslås, at andre lignende skatter finder anvendelse på køberens køb af varerne fra sælgeren, at skadesløsholde sælgeren for alle sådanne andre lignende skatter, afgifter og gebyrer. Beløbet for eventuelle nuværende eller fremtidige skatter, der gælder for salg, overdragelse, leasing eller brug af varerne, skal betales af køberen; eller i stedet herfor skal køberen forelægge sælgeren et skattefritagelsescertifikat, der er godkendt af den relevante skattemyndighed, og som beviser, at der ikke skal betales en sådan skat i forbindelse med et sådant salg, en sådan overdragelse, leasing eller brug.
6. Ejendomsret, risiko og levering
6.1 Medmindre andet er angivet skriftligt, gælder for alle ordrer, at alle priser og levering er FCA, sælgers lokaler (Incoterms 2020). Risikoen for tab eller beskadigelse af varerne overgår til køberen, så snart varerne er blevet lastet på den første transportør på sælgerens adresse, i henhold til Incoterms 2020.
6.2 Uanset at risikoen for varerne overgår til køberen ved levering, overgår den juridiske og retmæssige ejendomsret til varerne først til køberen, når sælgeren har modtaget alle beløb, der skyldes ham i forbindelse med varerne, i indløste midler. Køberen er bemyndiget af sælgeren til at anvende varerne i forbindelse med sin normale forretningsdrift eller til at sælge varerne til en tredjepart.
6.3 Indtil sælgeren har modtaget frigivne midler for alle beløb, der skyldes sælgeren i forbindelse med varerne og eventuelle andre varer, som sælgeren har leveret til køberen, skal køberen: (i) (A) opbevare varerne i egenskab af forvalter og som depositar for sælgeren, (B) forsikre varerne hos et velrenommeret forsikringsselskab til deres fulde genanskaffelsesværdi mod alle risici og på anmodning fremlægge forsikringspolicen for sælgeren, og (C) opbevare varerne separat og korrekt og holde dem komplette og i god stand samt fri for skader og/eller manipulation; (ii) ikke tilsløre eller fjerne nogen identifikationsmærker på varerne og, hvis sælgeren skriftligt anmoder herom, notere i sit regnskab og anbringe en meddelelse på varerne, der angiver, at varerne forbliver sælgerens ejendom; og (iii) give sælgeren og dennes repræsentanter adgang til at gennemgå køberens regnskabsoptegnelser og varerne for at kontrollere, at køberen overholder denne bestemmelse.
6.4 Købers besiddelsesret og salgsret ophører automatisk, hvis køberen bliver insolvent eller genstand for konkurs, insolvens eller lignende procedurer; foretager en overdragelse til fordel for kreditorerne; bliver ude af stand til at betale sine gældsforpligtelser, når de forfalder; går i likvidation eller afvikling; indleder eller har indledt en opløsningsprocedure; eller hvis der udpeges en kurator for nogen af købers aktiver.
6.5 Indtil sælgeren har modtaget de frigivne midler for alle beløb, der skyldes sælgeren i forbindelse med varerne, skal køberen stille de varer, der stadig er i køberens besiddelse eller under køberens kontrol og som ikke er solgt, til rådighed for sælgeren og, hvis sælgeren kræver det, straks levere varerne til sælgeren. Når købers besiddelsesret er ophørt, er sælgeren og dennes repræsentanter uigenkaldeligt bemyndiget til når som helst at trænge ind på købers eller en tredjeparts lokaler, hvor varerne måtte være opbevaret, med det formål at tilbagetage disse varer. Hvis køberen i forbindelse med en gældsforpligtelse pantsætter eller på anden måde belaster varer, for hvilke sælgeren ikke har modtaget fuld og endelig betaling, forfalder alle beløb, som køberen skylder sælgeren, straks til betaling. Hele provenuet fra ethvert salg eller enhver afhændelse af varerne skal: (a) opbevares af køberen i egenskab af forvalter for sælgeren og holdes adskilt fra andre penge eller ejendom tilhørende køberen eller en tredjepart; (b) i tilfælde af kontanter ikke indbetales på en overtrækket bankkonto; og (c) til enhver tid kunne identificeres som sælgerens penge eller ejendom.
6.6 Hvis en del af denne paragraf 6 skulle være ugyldig eller ikke kan håndhæves eller skulle være i strid med gældende lovgivning, skal sådanne bestemmelser håndhæves i det omfang, loven tillader det, og en sådan ugyldighed eller manglende håndhævelse skal hverken ugyldiggøre deres virkning andre steder eller påvirke gyldigheden eller håndhævelsen af de øvrige bestemmelser i dette afsnit.
6.7 Eventuelle krav vedrørende tab, skader eller forsinkelser under transporten skal indgives og forfølges af køberen direkte hos transportøren, som hermed anses for at være køberens repræsentant. Sælgeren er ikke ansvarlig for forsinkelser i opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til disse betingelser, herunder, men ikke begrænset til, levering af varerne, eller for skader, som køberen måtte lide som følge af forsinkelsen, når forsinkelsen direkte eller indirekte skyldes årsager, der ligger uden for sælgerens rimelige kontrol, herunder, men ikke begrænset til, de omstændigheder, der er anført i punkt 13 nedenfor. I tilfælde af, at forsinkelsen skyldes, at køberen ikke har fremlagt de nødvendige oplysninger vedrørende data og detaljer for køberens specifikationer, kan sælgeren udskyde afsendelsesdatoen i et rimeligt tidsrum, dog under ingen omstændigheder længere end fem (5) dage.
6.8 Alle angivne datoer eller tidsfrister for levering af varerne er kun vejledende, og sælgeren kan ikke holdes ansvarlig for forsinkelser i leveringen af varerne, og leveringstidspunktet er ikke afgørende.
6.9 Varerne i en ordre kan leveres i delpartier eller på én gang. Varer, der leveres i delpartier, faktureres og betales separat. Hvert delparti udgør en separat kontrakt. Eventuel forsinkelse i leveringen eller mangler ved et delparti giver ikke køberen ret til at annullere andre delpartier.
6.10 Uden at dette berører den generelle gyldighed af disse betingelser, er sælgeren ikke ansvarlig for tab af brugsret eller for andre indirekte skader eller følgeskader, hvilket i denne sammenhæng uden begrænsning omfatter tab af brugsret, tabt fortjeneste eller indtægter, arbejds- eller personaleomkostninger, tab af brugsret til andet udstyr, driftsstop eller lejeomkostninger, mangelfuld udførelse eller arbejde, tab af personale, tab af kontrakt eller forretningsmulighed samt bøder af enhver art som følge af forsinkelse i den planlagte levering, uanset om denne er forårsaget af sælgeren eller ej.
6.11 Krav vedrørende mangler i leverancer anses for at være frafaldet og afvist af køberen, medmindre de fremsættes skriftligt inden for fem (5) dage efter køberens modtagelse af varerne.
6.12 Hvis køberen undlader at modtage varerne, undlader at give sælgeren tilstrækkelige leveringsinstrukser på det angivne leveringstidspunkt eller forårsager eller anmoder om enhver anden forsinkelse, kan sælgeren (uden at dette berører eventuelle andre rettigheder eller retsmidler, som sælgeren måtte have):
6.12.1 opbevare varerne indtil den faktiske levering og opkræve køberen de rimelige omkostninger (herunder forsikring) i forbindelse med opbevaringen; eller
6.12.2 at sælge varerne til den bedst mulige pris og (efter fradrag af alle rimelige lager- og salgsomkostninger) at afregne det beløb, der overstiger prisen i en ordre, til den pågældende køber eller at opkræve køberen (hvis køberen er en kontokunde) for eventuelle mangler i forhold til prisen i ordren.
6.13 Sælgeren er ikke ansvarlig for eventuelle afvigelser mellem den leverede vare og ordren, medmindre dette meddeles sælgeren inden for 48 timer efter leveringen.
7. Inspektion og godkendelse af varer
7.1 Køberen forpligter sig til at inspicere varerne umiddelbart efter modtagelsen og straks (under ingen omstændigheder senere end femten (15) dage efter modtagelsen) skriftligt underrette sælgeren om eventuelle afvigelser eller mangler.
7.2 Køberen accepterer endvidere, at manglende rettidig meddelelse eller kommerciel brug eller videresalg af varerne anses for at udgøre en accept. Accepten er endelig, og køberen fraskriver sig retten til at tilbagekalde accepten af enhver årsag, uanset om køberen var bekendt hermed på tidspunktet for accepten. Købers fremsendelse af en sådan meddelelse medfører automatisk, at bestemmelserne i sælgers garanti finder anvendelse og regulerer parternes rettigheder, forpligtelser og ansvar i forbindelse med en sådan manglende overensstemmelse eller defekt, forudsat at afvisning under ingen omstændigheder kan give anledning til sælgers ansvar for indirekte skader eller tab af nogen art, herunder, men ikke begrænset til, tab af brugsmulighed, tabte indtægter eller tabt fortjeneste.
8. Garantier
8.1 Med forbehold af punkt 8.2 garanterer sælgeren, at varerne vil svare til deres specifikationer på leveringstidspunktet og vil være fri for materiale- og fabrikationsfejl i en periode på 12 måneder fra leveringsdatoen.
8.2 Garantien i punkt 8.1 ydes på følgende betingelser:
8.2.1 Sælgeren er ikke ansvarlig for mangler, der skyldes almindelig slitage, forsætlig beskadigelse, uagtsomhed, unormale driftsforhold, manglende overholdelse af sælgerens anvisninger (uanset om disse er mundtlige eller skriftlige), misbrug, ændring eller reparation af varerne (uden sælgerens skriftlige godkendelse); og
8.2.2 Garantien omfatter på ingen måde dele, materialer eller udstyr, der ikke er fremstillet af sælgeren.
8.3 Alle garantier, betingelser og andre vilkår, der følger af lovgivning eller almindelig ret, er, i det omfang loven tillader det, udelukket fra disse betingelser (herunder, men ikke begrænset til, de vilkår, der følger af §§ 13 til 15 i loven om salg af varer fra 1979).
8.4 Disse betingelser gælder for alle reparerede eller udskiftede varer, der leveres af sælgeren, med forbehold af bestemmelserne i punkt 8.6 heri.
8.5 Ethvert krav fra køberen, der er baseret på en fejl i varernes kvalitet eller tilstand eller på, at de ikke svarer til specifikationerne, skal meddeles sælgeren senest 7 dage efter leveringsdatoen eller (hvis fejlen eller manglen ikke var synlig ved en rimelig inspektion) senest 48 timer efter, at fejlen eller manglen er blevet opdaget. Hvis køberen ikke underretter sælgeren herom, påtager sælgeren sig intet ansvar for en sådan mangel eller fejl.
8.6 I tilfælde af en gyldig reklamation, der meddeles sælgeren i overensstemmelse med punkt 8.5, kan sælgeren (efter eget skøn) reparere eller udskifte varerne (eller den relevante del) uden beregning eller tilbagebetale køberen varernes pris (eller en forholdsmæssig del heraf), men sælgeren har intet yderligere ansvar over for køberen. Reparerede eller udskiftede varer er omfattet af en garantiperiode på tolv (12) måneder fra afsendelsesdatoen eller den resterende periode af produktgarantien for de berørte varer, der oprindeligt blev leveret (hvis en sådan findes), alt efter hvilken periode der er kortest.
8.7 Sælgeren er ikke ansvarlig for tab eller skader, uanset årsagen, på køberens ejendom.
8.8 Sælgeren kan ikke holdes ansvarlig over for køberen eller anses for at have misligholdt en ordre som følge af forsinkelse i opfyldelsen eller manglende opfyldelse af nogen af sælgerens forpligtelser i forbindelse med varerne, hvis forsinkelsen eller den manglende opfyldelse skyldtes årsager, som lå uden for sælgerens rimelige kontrol.
8.9 Oplysningerne på [www.vikingjohnson.com/da-dk] kan indeholde unøjagtigheder eller trykfejl. Oplysninger og produktspecifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Der gives ingen garanti for, at oplysningerne på [www.vikingjohnson.com/da-dk] er korrekte, fuldstændige eller opdaterede. [www.vikingjohnson.com/da-dk] kan fra tid til anden være midlertidigt utilgængelig. Intet på [www.vikingjohnson.com/da-dk] skal fortolkes som en betingelse, garanti eller erklæring.
9. Forsikring
9.1 Indtil købsprisen for varerne er betalt fuldt ud, skal køberen tegne og opretholde en forsikring svarende til den samlede værdi af de varer, der leveres i henhold til denne aftale, mod sædvanlige skader og risici, herunder, men ikke begrænset til, brand og eksplosion, og skal desuden tegne en ansvarsforsikring mod ulykker og personskader på offentligheden eller medarbejdere, i sælgerens og køberens navn i henhold til deres respektive interesser, og for et beløb, der er tilfredsstillende for sælgeren. Hvis køberen undlader at tegne en sådan forsikring, påhviler det køberen at underrette sælgeren herom, således at sælgeren kan tegne den, og omkostningerne hertil skal lægges til kontraktprisen. Ethvert tab, der skyldes manglende tegning af en sådan forsikring, påhviler køberen.
10. Patenter, ophavsret, varemærker, fortrolighed
10.1 Der tildeles ikke køberen nogen licens eller andre rettigheder i henhold til patenter, ophavsrettigheder eller varemærker (undtagen med hensyn til køberens brug af varemærker, som ellers måtte være aftalt mellem sælger og køber), som ejes eller kontrolleres af sælgeren, eller som sælgeren har licens til, og sådanne rettigheder følger heller ikke implicit af salget af varer i henhold til denne aftale.
10.2 Alle planer, design, tegninger, blåtryk, manualer, specifikationer og andre dokumenter vedrørende sælgerens virksomhed eller varerne ("Oplysninger") er og forbliver sælgerens eksklusive ejendom og skal af køberen behandles som fortrolige oplysninger og må ikke videregives, udleveres, udlånes, udstilles, sælges eller overdrages til nogen tredjepart uden sælgerens forudgående skriftlige godkendelse eller i det omfang, det er nødvendigt i forbindelse med videresalg eller drift af varerne; dog gælder disse begrænsninger ikke for oplysninger, som køberen kan påvise: (a) på tidspunktet for videregivelsen er almindeligt kendt af offentligheden, bortset fra som følge af købers overtrædelse af disse betingelser; eller (b) allerede er i købers besiddelse på tidspunktet for videregivelsen fra en tredjepart, der har ret til at videregive sådanne oplysninger.
11. Misligholdelse og sælgers retsmidler
11.1 I tilfælde af købers misligholdelse forfalder alle ubetalte beløb og afdrag, som køberen skylder sælgeren, efter sælgerens eget valg straks til betaling uden nogen form for varsel til køberen. Ud over sin ret til at kræve forfald kan sælgeren gøre brug af alle retsmidler, som loven tillader. Ud over ovenstående, og uden at dette begrænser ovenstående, har sælgeren ret til at modregne eventuelle kreditter eller beløb, der skyldes køberen, i de beløb, som køberen skylder sælgeren.
12. Installation
12.1 Medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt, er køberen alene ansvarlig for installationen af de købte varer. Selvom sælgeren i visse tilfælde kan stille en tekniker, data og tegninger til rådighed for at bistå køberen med installation eller idriftsættelse, påtager sælgeren sig intet ansvar for korrekt installation eller support af varer, når disse er installeret, og fraskriver sig enhver udtrykkelig eller underforstået garanti med hensyn til sådan installation og support. Uanset om der stilles data og tegninger til rådighed, eller om en tekniker bistår ved installationen eller idriftsættelsen, skal køberen skadesløsholde og holde sælgeren skadesløs samt på sælgerens anmodning forsvare sælgeren mod alle krav, fordringer eller retssager (herunder omkostninger, udgifter og rimelige advokatsalærer, der påløber i forbindelse med forsvaret i en sådan sag), som måtte fremsættes eller anlægges mod sælgeren i forbindelse med skader eller personskader, der opstår som følge af nævnte installation eller idriftsættelse.
13. Force majeure
13.1 Sælgeren kan ikke holdes ansvarlig over for køberen eller anses for at have overtrådt disse betingelser som følge af forsinkelse i opfyldelsen eller manglende opfyldelse af nogen af sælgerens forpligtelser i forbindelse med varerne, hvis forsinkelsen eller den manglende opfyldelse skyldtes årsager, der lå uden for sælgerens rimelige kontrol, herunder (men ikke begrænset til) strejke, lockout, optøjer, borgerlige uroligheder, brand, ulykker, eksplosioner, stormvejr, force majeure, krig, epidemier, pandemier, karantæne, transportstop, terroraktiviteter, forsyningsmangel eller ændringer i regering, statslige myndigheder, love, forskrifter eller administrativ praksis.
13.2 Under sådanne omstændigheder har sælgeren ret til en rimelig forlængelse af fristen for opfyldelse af disse forpligtelser. Hvis forsinkelsen eller manglende opfyldelse varer i tre måneder, kan køberen opsige disse betingelser ved at give sælgeren 7 dages skriftligt varsel.
14. Bekæmpelse af korruption; eksportkontrol; ingen boykot
14.1 Køberen forpligter sig til, og alle parter, som køberen har engageret, skal overholde alle gældende love, herunder, men ikke begrænset til, love, der forbyder offentlig korruption og bestikkelse i erhvervslivet.
14.2 Køberen accepterer endvidere, at køberen selv samt enhver part, der er ansat eller betalt af køberen, skal overholde alle gældende eksportkontrolbestemmelser, økonomiske sanktioner, embargoer og regler vedrørende eksport, reeksport, forsendelse, distribution og/eller salg af varerne, teknologien, informationen eller garantirelaterede tjenester.
14.3 Køberen indvilliger endvidere i, at hverken køberen selv eller nogen part, der er ansat eller betalt af køberen, må eksportere eller reeksportere varerne, teknologien, oplysningerne eller garantirelaterede tjenester direkte eller, med køberens viden, indirekte til et land, der er omfattet af en embargo, eller som er pålagt økonomiske sanktioner af den amerikanske regering.
14.4 Manglende nøje overholdelse af alle gældende love og krav til licenser og godkendelser vedrørende embargoer, sanktioner, eksport eller reeksport udgør grundlag for sælgerens øjeblikkelige opsigelse af denne aftale.
14.5 Uanset eventuelle modstridende bestemmelser i en aftale mellem køber og sælger eller i ethvert andet dokument eller aftale vedrørende de varer, der sælges i henhold til nærværende aftale, vil sælgeren ikke imødekomme anmodninger vedrørende boykot af noget land eller nogen anden jurisdiktion, medmindre en sådan boykot er påkrævet i henhold til eller på anden måde ikke er i strid med amerikansk lovgivning.
15. Annullering
15.1 Inden levering til afsendelsesstedet kan ordrer på varer ikke annulleres, medmindre sælgeren på forhånd har givet sit skriftlige samtykke, og kun på den betingelse, at køberen fuldt ud skal skadesløsholde sælgeren for ethvert tab (herunder tabt fortjeneste), omkostninger (herunder omkostninger til al arbejdskraft, manglende dækning af faste omkostninger samt materialer, der er anvendt eller specifikt bestilt til denne ordre), erstatning, afgifter og udgifter, som sælgeren pådrager sig som følge af annulleringen.
15.2 Sælgeren har ret til at annullere og nægte at gennemføre en ordre, hvis køberen ikke overholder nogen af de vilkår og/eller betingelser, der gælder for denne aftale.
15.3 I tilfælde af annullering fra sælgerens side i henhold til denne paragraf 16, eller i tilfælde af at sælgeren imødekommer en anmodning fra køberen om at standse arbejdet eller annullere hele eller en del af en ordre, skal køberen yde sælgeren følgende godtgørelse: (i) alt arbejde, der kan afsluttes inden for (30) dage fra datoen for meddelelsen om standsning af arbejdet som følge af annulleringen, skal afsluttes, afsendes og betales fuldt ud; og (ii) for igangværende arbejde samt materialer og forsyninger, der er anskaffet, eller for hvilke sælgeren har indgået faste forpligtelser i forbindelse med ordren, skal køberen betale de beløb, der måtte være nødvendige for fuldt ud at kompensere sælgeren for de faktisk afholdte omkostninger.
15.4 Ved annullering, uanset årsagen, skal køberen straks betale sælgeren alle sælgerens udestående ubetalte fakturaer samt renter, og for så vidt angår leverede varer, for hvilke der ikke er udstedt faktura, skal sælgeren udstede en faktura, som køberen skal betale straks efter modtagelsen.
15.5 Køberen kan ikke annullere en ordre, efter at sælgeren har leveret varerne til afsendelsesstedet.
15.6 Uden at dette begrænser sælgerens øvrige rettigheder eller retsmidler, forbeholder sælgeren sig retten til når som helst at annullere en ordre eller en del af en ordre eller en levering af praktiske årsager (herunder, men ikke begrænset til, de årsager, der er anført i klausul 16.6.1 til og med 16.6.4) uden noget ansvar over for køberen. I sådanne tilfælde vil der, hvis køberen har betalt for varerne, blive ydet fuld refusion:
15.6.1 Køberen begår en væsentlig misligholdelse af et vilkår i disse betingelser og (hvis en sådan misligholdelse kan afhjælpes) undlader at afhjælpe denne misligholdelse inden for 7 dage efter, at den pågældende part er blevet skriftligt opfordret hertil;
15.6.2 Køberen træffer foranstaltninger eller foranstaltninger i forbindelse med, at vedkommende sættes under administration, indledes foreløbig likvidation eller indgår et akkord eller en ordning med sine kreditorer (bortset fra i forbindelse med en solvensbaseret omstrukturering), opnår et moratorium, afvikles (hvad enten det sker frivilligt eller ved retskendelse, medmindre det sker med henblik på en solvensbaseret omstrukturering), der udpeges en kurator for nogen af købers aktiver, eller køber ophører med at drive virksomhed, eller, hvis foranstaltningen træffes i en anden jurisdiktion, i forbindelse med en tilsvarende procedure i den pågældende jurisdiktion;
15.6.3 Køberen indstiller, truer med at indstille, ophører eller truer med at ophøre med at drive hele eller en væsentlig del af sin virksomhed; eller
15.6.4 Købers økonomiske situation forværres i en sådan grad, at det med rimelighed kan antages, at købers evne til at opfylde betingelserne i disse salgsbetingelser er i fare.
15.7 Enhver bestemmelse i disse betingelser, der udtrykkeligt eller implicit er beregnet til at træde i kraft eller fortsætte med at være gældende på eller efter opsigelsen, forbliver i fuld kraft og virkning.
16. Ansvarsbegrænsning
16.1 Begrænsningerne og undtagelserne i denne paragraf 16 afspejler den forsikringsdækning, som sælgeren har kunnet tegne, og køberen er ansvarlig for selv at tegne forsikring mod eventuelle tab.
16.2 Ansvarsbegrænsningerne i denne paragraf 16 gælder for ethvert ansvar, der opstår i henhold til eller i forbindelse med kontrakten, herunder ansvar i henhold til kontrakt, erstatningsret (herunder uagtsomhed), vildledende oplysninger, restitution eller på anden måde.
16.3 Intet i disse betingelser begrænser et ansvar, der ikke lovmæssigt kan begrænses, herunder ansvar for:
16.3.1 død eller personskade forårsaget af uagtsomhed;
16.3.2 svig eller svigagtig vildledning;
16.3.3 overtrædelse af de vilkår, der følger af § 12 i loven om salg af varer fra 1979; eller
16.3.4 defekte produkter i henhold til forbrugerbeskyttelsesloven fra 1987.
16.4 Med forbehold af punkt 16.3 må sælgerens samlede erstatningsansvar over for køberen ikke overstige den samlede købspris for de varer, der vedrører den pågældende ordre.
16.5 Med forbehold af punkt 16.3 er følgende typer tab fuldstændigt udelukket:
16.5.1 tab af fortjeneste;
16.5.2 tab af omsætning eller forretning;
16.5.3 tab af aftaler eller kontrakter;
16.5.4 tab af forventede besparelser;
16.5.5 tab af brugsret eller beskadigelse af software, data eller oplysninger;
16.5.6 tab af eller skade på goodwill; og
16.5.7 indirekte, følgeskader eller fjernskader.
16.6 Bestemmelserne i dette punkt 16 forbliver gældende efter ophør af disse betingelser.
17. Forældelsesfrister
17.1 Ethvert søgsmål fra køberens side vedrørende overtrædelse af disse betingelser skal anlægges inden for et (1) år efter, at søgsmålsgrunden er opstået.
18. Hele aftalen, gældende lov, værneting og adskillelighed
18.1 Disse betingelser udgør den fulde aftale mellem parterne vedrørende det heri omhandlede emne og skal fortolkes og håndhæves i overensstemmelse med engelsk ret. De Forenede Nationers konvention om kontrakter om internationalt varesalg (1980) [CISG] finder ikke anvendelse.
18.2 Sælgeren er ikke bundet af nogen agenters, medarbejderes eller andres erklæringer, løfter eller tilskyndelser, der ikke er angivet heri.
18.3 Hver part accepterer uigenkaldeligt, at domstolene i England og Wales har enekompetence til at afgøre enhver tvist eller ethvert krav (herunder ikke-kontraktmæssige tvister eller krav), der opstår som følge af eller i forbindelse med disse betingelser og enhver ordre eller dens genstand eller tilblivelse.
18.4 Hvis en eller flere bestemmelser i disse betingelser er ugyldige eller ikke kan håndhæves, påvirker dette ikke de øvrige bestemmelser, og disse betingelser skal i alle henseender fortolkes, som om den pågældende ugyldige eller ikke-håndhævelige bestemmelse var udeladt.
19. Ændring; Afkald
19.1 Ingen ændringer af disse betingelser er bindende, medmindre køber og sælger har indgået en skriftlig aftale herom.
19.2 Sælgers eventuelle afkald på at gøre gældende, at køberen har overtrådt en ordre, skal ikke betragtes som et afkald på at gøre gældende eventuelle efterfølgende overtrædelser af samme eller andre bestemmelser.
20. Ingen overdragelse
20.1 Køberen må ikke overdrage rettigheder, der følger af disse betingelser, medmindre sælgeren udtrykkeligt har givet sit skriftlige samtykke hertil.
Opdateret: juli 2022
