Acasă » Termeni și condiții de vânzare
Termeni și condiții de vânzare
Vă rugăm să citiți cu atenție acești termeni și condiții. Dacă nu sunteți de acord cu orice parte a termenilor și condițiilor de mai jos, nu trebuie să utilizați acest serviciu.
Se atrage în mod special atenția cumpărătorului asupra clauzei 16 (Limitarea răspunderii)
1. Definiții
1.1 În prezentele condiții:
Prin „Cumpărător” se înțelege o persoană a cărei ofertă de cumpărare a Bunurilor este acceptată de Vânzător;
Prin „condiții” se înțeleg prezenții termeni și condiții de vânzare;
Prin „mărfuri” se înțeleg mărfurile pe care Vânzătorul urmează să le furnizeze în conformitate cu prezentele Condiții;
Prin „comandă” se înțelege o comandă de achiziție completată (în conformitate cu procesul de achiziție prezentat în aceste pagini) de către Cumpărător, care a fost acceptată în scris de către Vânzător, fapt atestat de confirmarea comenzii de vânzare emisă de Vânzător, sub rezerva exclusivă a prezentelor Condiții;
Prin „Vânzător” se înțelege Crane Limited, o societate constituită în Anglia cu numărul de înregistrare 00098677, cu sediul social la Crane House Epsilon Terrace, West Road, Ipswich, Suffolk, IP3 9FJ. Viking Johnson este o marcă a produselor comercializate de Crane Limited.
1.2 Titlurile din prezentele Condiții au doar rol informativ și nu afectează interpretarea acestora.
1.3 Orice trimitere la o lege sau la o dispoziție legislativă se referă la aceasta în forma sa modificată sau reînnoită. Orice trimitere la o lege sau la o dispoziție legislativă include toate actele normative subordonate adoptate în temeiul respectivei legi sau dispoziții legislative.
2. Termeni și condiții
2.1 Prezentele condiții anulează și înlocuiesc toate condițiile de vânzare referitoare la bunuri (precum și orice anexe la acestea) emise anterior de vânzător către cumpărător și pot fi modificate fără notificare prealabilă.
2.2 Prețurile, taxele, reducerile, condițiile de vânzare și alte prevederi menționate sau cuprinse în prezentul document se aplică bunurilor vândute și livrate cumpărătorului și rămân în vigoare până la înlocuirea lor în scris de către vânzător.
2.3 Acceptarea unei comenzi de bunuri de către Vânzător va fi considerată ca constituind un acord cu caracter obligatoriu între părți, în conformitate cu condițiile prevăzute în prezentul document, iar Cumpărătorul este de acord că, ulterior, comanda nu poate fi anulată, revocată sau modificată în alt mod fără consimțământul prealabil scris al Vânzătorului.
2.4 Prezentele condiții înlocuiesc orice acorduri, declarații sau alte comunicări anterioare dintre părți referitoare la obiectul prezentului document. Nu se vor aplica alte termeni și condiții (cu excepția cazului în care acest lucru a fost convenit în mod expres, în scris, de către reprezentanții autorizați ai vânzătorului și ai cumpărătorului), inclusiv termenii oricărei comenzi de achiziție sau orice alte condiții transmise vânzătorului de către cumpărător, indiferent dacă aceste condiții sunt sau nu incompatibile, în contradicție cu sau suplimentare față de termenii și condițiile prevăzute în prezentul document.
2.5 Acceptarea de către vânzător a comenzii de achiziție a cumpărătorului este condiționată de acceptarea de către cumpărător a tuturor termenilor și condițiilor cuprinse în prezentele Condiții. Orice comunicare interpretată ca o ofertă din partea vânzătorului și acceptarea acesteia se limitează în mod expres la termenii și condițiile prevăzute în prezentul document.
3. Bazele vânzării
3.1 Se consideră că fiecare comandă include prezentele condiții.
3.2 Prezentarea produselor pe [www.vikingjohnson.com/ro-ro] constituie o invitație de a lua în considerare bunurile Vânzătorului și nu o ofertă formală. O ofertă va fi făcută de Cumpărător la finalizarea procesului de achiziție descris pe aceste pagini și va fi acceptată de Vânzător (iar Vânzătorul va fi obligat contractual) numai atunci când Vânzătorul confirmă Cumpărătorului că a acceptat respectiva Comandă în scris, fapt dovedit prin confirmarea comenzii de vânzare emisă de Vânzător, supusă exclusiv prezentelor Condiții.
3.3 Vânzătorul își rezervă dreptul de a refuza o ofertă din partea unui cumpărător din orice motiv.
3.4 Produsele se vând în funcție de disponibilitate.
3.5 Vânzătorul își rezervă dreptul de a aduce orice modificări produselor care sunt necesare pentru a se conforma oricăror cerințe de siguranță aplicabile sau altor cerințe legale.
4. Condiții de plată
4.1 Plata de către Cumpărător a bunurilor achiziționate de acesta se va efectua în conformitate cu oricare dintre următoarele condiții, cu condiția ca acestea să fi fost convenite în prealabil cu Vânzătorul și aprobate în mod expres de acesta în scris: (1) plată în numerar în avans; (2) o scrisoare de credit confirmată și irevocabilă, emisă în suma, forma, la data și la banca aprobate de vânzător pentru fiecare comandă; sau (3) alte modalități de plată aprobate în mod expres de vânzător în scris, înainte sau în momentul plasării comenzii.
4.2 Plata unei comenzi se va efectua în lire sterline. Vânzătorul va accepta plăți în alte monede, cu condiția existenței unui acord scris. Toate plățile se vor efectua în conformitate cu termenii facturii aplicabile, iar termenul de plată va constitui o clauză esențială a contractului, în conformitate cu prezentele Condiții.
4.3 În cazul în care o achiziție efectuată de Cumpărător pe cont de credit nu este achitată în conformitate cu condițiile de plată pe credit ale Vânzătorului, pe lângă orice alte măsuri permise de lege, Vânzătorul poate refuza efectuarea de livrări ulterioare fără plata în avans de către Cumpărător. Nicio prevedere din prezentul document nu va fi interpretată ca obligând Vânzătorul să vândă Cumpărătorului orice Bunuri în condiții de credit în orice moment sau ca interzicând Vânzătorului să ia orice decizie privind creditul pe care, la propria sa discreție, o consideră adecvată pentru Vânzător.
4.4 Cu excepția cazului în care se specifică altfel, toate prețurile indicate sunt valabile numai pentru o perioadă de 30 de zile (denumită în continuare „Perioada de valabilitate”) sau până la acceptarea anterioară de către Cumpărător. În cazul în care Perioada de valabilitate expiră fără ca Cumpărătorul să fi acceptat oferta, prețul poate fi modificat de către Vânzător fără a fi necesară notificarea Cumpărătorului.
4.5 Vânzătorul își rezervă dreptul de a notifica Cumpărătorul în orice moment cu privire la majorarea prețului de achiziție al Bunurilor, pentru a reflecta orice creștere a costurilor suportate de Vânzător, care se datorează oricărui factor aflat în afara controlului acestuia, inclusiv (dar fără a se limita la) orice creștere a costului materiilor prime, forței de muncă sau serviciilor, a taxelor vamale sau a oricăror fluctuații valutare care afectează costul materialelor importate, orice modificare a impozitelor sau a altor taxe, orice modificare a termenelor de livrare, a cantităților sau a specificațiilor mărfurilor solicitate de cumpărător, orice creștere a costurilor de transport, precum și orice neîndeplinire din partea cumpărătorului a obligației de a furniza informații sau instrucțiuni adecvate.
4.6 Cu excepția cazului în care se specifică altfel, Cumpărătorul va achita prețul de achiziție la primirea notificării că Bunurile sunt disponibile pentru livrare. Plata respectivă se va efectua fără nicio deducere, chiar dacă Cumpărătorul nu a preluat încă Bunurile și/sau dreptul de proprietate asupra Bunurilor nu a fost încă transferat către Cumpărător.
4.7 În cazul în care Cumpărătorul nu efectuează o plată datorată Vânzătorului până la data scadenței, atunci, fără a limita măsurile pe care Vânzătorul le poate lua în temeiul clauzei 16, Cumpărătorul va plăti dobândă pentru suma restantă începând cu data scadenței și până la achitarea acesteia, indiferent dacă aceasta are loc înainte sau după pronunțarea unei hotărâri judecătorești. Dobânda prevăzută la prezenta clauză 4.7 se va acumula zilnic la o rată de 4% pe an peste rata de bază a Băncii Angliei în vigoare la momentul respectiv, dar la o rată de 4% pe an pentru orice perioadă în care rata de bază este sub 0%.
4.8 Toate sumele datorate vor fi achitate integral, fără nicio compensare, pretenție reconvențională, deducere sau reținere (cu excepția deducerilor sau reținerilor fiscale prevăzute de lege).
5. Taxe și impozite
5.1 Cu excepția cazului în care se specifică altfel în mod expres, prețurile de listă și prețurile oferite nu includ taxe sau impozite de niciun fel sau natură. Cumpărătorul este de acord că va fi responsabil pentru depunerea tuturor declarațiilor fiscale și pentru plata taxelor, impozitelor, taxelor de pregătire a exportului și a taxelor de documentare a exportului aplicabile, rezultate din achiziționarea Bunurilor. În plus, în cazul în care se stabilește că se aplică orice altă taxă similară achiziției de bunuri de către cumpărător de la vânzător, cumpărătorul este de acord să despăgubească și să exonereze vânzătorul de răspundere pentru orice astfel de alte taxe, impozite și comisioane similare. Valoarea oricăror impozite prezente sau viitoare aplicabile vânzării, transferului, închirierii sau utilizării Bunurilor va fi plătită de Cumpărător; sau, în locul acestora, Cumpărătorul va furniza Vânzătorului un certificat de scutire de impozit acceptabil pentru autoritatea fiscală competentă, care să dovedească faptul că nu se datorează și nu este de plătit niciun astfel de impozit cu privire la respectiva vânzare, transfer, închiriere sau utilizare.
6. Dreptul de proprietate, proprietatea, riscul și livrarea
6.1 Cu excepția cazului în care se specifică altfel în scris, pentru toate comenzile, toate prețurile și livrările se efectuează în condițiile FCA, la sediul Vânzătorului (Incoterms 2020). Riscul de pierdere sau deteriorare a mărfurilor se transferă cumpărătorului odată ce mărfurile au fost încărcate la primul transportator la sediul vânzătorului, conform Incoterms 2020.
6.2 Fără a aduce atingere faptului că riscul asupra Bunurilor se transferă Cumpărătorului la livrare, dreptul de proprietate legal și echitabil asupra Bunurilor nu se transferă Cumpărătorului până când Vânzătorul nu a primit, sub formă de fonduri disponibile, toate sumele care i se cuvin în legătură cu Bunurile. Cumpărătorul este autorizat de Vânzător să utilizeze Bunurile în cadrul activității sale obișnuite sau să vândă Bunurile unui terț.
6.3 Până când Vânzătorul nu va primi fondurile disponibile corespunzătoare tuturor sumelor care i se cuvin în legătură cu Bunurile și cu orice alte Bunuri pe care Vânzătorul le-a furnizat Cumpărătorului, Cumpărătorul va: (i) (A) să păstreze Bunurile în calitate de mandatar și în calitate de depozitar pentru Vânzător, (B) să asigure Bunurile la o companie de asigurări de renume pentru valoarea lor totală de înlocuire împotriva tuturor riscurilor și, la cerere, să prezinte Vânzătorului polița de asigurare, și (C) să depoziteze Bunurile separat și în mod corespunzător și să le mențină complete, în stare bună de funcționare și fără deteriorări și/sau modificări neautorizate; (ii) să nu ascundă sau să elimine niciun semn de identificare de pe Bunuri și, la solicitarea scrisă a Vânzătorului, să consemneze în evidențele sale contabile și să aplice o notă pe Bunuri indicând faptul că acestea rămân proprietatea Vânzătorului; și (iii) să permită Vânzătorului și reprezentanților acestuia să examineze registrele contabile ale Cumpărătorului și Bunurile pentru a verifica respectarea de către Cumpărător a prezentei clauze.
6.4 Dreptul cumpărătorului la posesie și dreptul de vânzare încetează automat în cazul în care cumpărătorul devine insolvabil sau face obiectul unei proceduri de faliment, insolvență sau alte proceduri similare; efectuează o cesiune în beneficiul creditorilor; devine incapabil să își achite datoriile la scadență; intră în lichidare sau în procedură de dizolvare; inițiază sau a inițiat împotriva sa orice procedură de dizolvare; sau dacă este numit un administrator judiciar pentru oricare dintre activele sale.
6.5 Până când Vânzătorul nu primește fondurile disponibile corespunzătoare tuturor sumelor care i se cuvin în legătură cu Bunurile, Cumpărătorul va pune la dispoziția Vânzătorului orice Bunuri aflate încă în posesia sa sau sub controlul său și nevândute și, dacă Vânzătorul solicită acest lucru, va livra imediat Bunurile către Vânzător. În cazul în care dreptul de posesie al Cumpărătorului a încetat, Vânzătorul și reprezentanții săi sunt autorizați irevocabil, în orice moment, să intre în orice spațiu al Cumpărătorului sau al oricărui terț în care ar putea fi depozitate Bunurile, în scopul recuperării acestor Bunuri. În cazul în care, în legătură cu orice datorie, Cumpărătorul gajează sau grevează în alt mod orice Bunuri pentru care Vânzătorul nu a primit plata integrală și fără rezerve, atunci toate sumele datorate de Cumpărător către Vânzător vor deveni imediat exigibile și plătibile. Întregul venit obținut din orice vânzare sau înstrăinare a Bunurilor trebuie: (a) să fie deținut de Cumpărător în calitate de fiduciar pentru Vânzător și să fie păstrat separat de alte sume de bani sau bunuri ale Cumpărătorului sau ale oricărei terțe părți; (b) în cazul numerarului, nu vor fi depuse într-un cont bancar descoperit; și (c) vor fi identificabile în orice moment ca fiind bani sau bunuri ale Vânzătorului.
6.6 În cazul în care o parte a prezentei clauze 6 este nulă sau inaplicabilă sau încalcă orice lege aplicabilă, atunci respectivele dispoziții vor fi aplicate în măsura maximă permisă de lege, iar această nulitate sau inaplicabilitate nu va invalida efectul lor în alte părți și nu va afecta valabilitatea sau aplicabilitatea celorlalte dispoziții ale prezentului paragraf.
6.7 Orice reclamații privind pierderi, daune sau întârzieri în timpul transportului trebuie înregistrate și soluționate de Cumpărător direct cu transportatorul, care este considerat prin prezenta ca fiind agentul Cumpărătorului. Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio întârziere în îndeplinirea oricăreia dintre obligațiile sale prevăzute în prezentele Condiții, inclusiv, fără limitare, livrarea Bunurilor, sau pentru orice daune suferite de Cumpărător din cauza întârzierii, atunci când întârzierea este cauzată, direct sau indirect, de orice cauză care se află în afara controlului rezonabil al Vânzătorului, inclusiv, fără limitare, circumstanțele enumerate în clauza 13 de mai jos. În cazul în care întârzierea este cauzată de neprezentarea de către Cumpărător a informațiilor necesare cu privire la datele și detaliile privind specificațiile Cumpărătorului, Vânzătorul poate prelungi data expedierii cu o perioadă rezonabilă, dar în niciun caz mai mult de cinci (5) zile.
6.8 Orice date sau termene menționate pentru livrarea Bunurilor sunt doar aproximative, iar Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio întârziere în livrarea Bunurilor, iar termenul de livrare nu va constitui o condiție esențială.
6.9 Bunurile dintr-o comandă pot fi livrate în tranșe sau într-o singură tranșă. Bunurile livrate în tranșe vor fi facturate și plătite separat. Fiecare tranșă va constitui un contract separat. Orice întârziere în livrare sau defect al unei tranșe nu va da dreptul Cumpărătorului să anuleze orice altă tranșă.
6.10 Fără a aduce atingere caracterului general al acestor condiții, Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio pierdere de utilizare sau pentru orice alte daune sau pierderi indirecte sau consecvente, care vor include, fără a se limita la acestea, în sensul prezentului document, pierderea de utilizare, profituri sau venituri pierdute, costuri cu forța de muncă sau de angajare, pierderea posibilității de utilizare a altor echipamente, perioadele de nefuncționare sau costurile de închiriere, executarea necorespunzătoare a lucrărilor, pierderea serviciilor personalului, pierderea contractului sau a oportunităților și penalități de orice fel datorate întârzierii livrării programate, indiferent dacă acestea sunt cauzate sau nu de Vânzător.
6.11 Reclamațiile privind lipsurile din livrări vor fi considerate renunțate și soluționate de către Cumpărător, cu excepția cazului în care sunt formulate în scris în termen de cinci (5) zile de la primirea Bunurilor de către Cumpărător.
6.12 În cazul în care Cumpărătorul nu preia Bunurile, nu furnizează Vânzătorului instrucțiuni adecvate de livrare la ora stabilită pentru livrare sau provoacă sau solicită orice altă întârziere, atunci Vânzătorul poate (fără a aduce atingere oricăror alte drepturi sau căi de atac pe care le-ar putea avea):
6.12.1 să depoziteze Bunurile până la livrarea efectivă și să factureze Cumpărătorului respectiv costurile rezonabile (inclusiv asigurarea) aferente depozitării; sau
6.12.2 să vândă Bunurile la cel mai bun preț disponibil și (după deducerea tuturor cheltuielilor rezonabile de depozitare și vânzare) să ramburseze Cumpărătorului diferența pozitivă față de prețul din Comandă sau să factureze Cumpărătorului (dacă acesta este un client cu cont) orice diferență negativă față de prețul din Comandă.
6.13 Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio neconcordanță între Comandă și Bunurile livrate, cu excepția cazului în care aceasta este semnalată Vânzătorului în termen de 48 de ore de la livrare.
7. Inspecția și recepția mărfurilor
7.1 Cumpărătorul se angajează să inspecteze Bunurile imediat după primire și să notifice fără întârziere (în niciun caz mai târziu de cincisprezece (15) zile de la primire) Vânzătorul, în scris, cu privire la orice neconformitate sau defect.
7.2 Cumpărătorul acceptă, de asemenea, că neefectuarea unei astfel de notificări prompte sau utilizarea în scop comercial sau revânzarea Bunurilor vor fi considerate ca constituind o acceptare. Acceptarea va fi definitivă, iar Cumpărătorul renunță la dreptul de a revoca acceptarea din orice motiv, indiferent dacă acesta era sau nu cunoscut de Cumpărător la momentul respectivei acceptări. Transmiterea oricărei astfel de notificări de către Cumpărător va determina automat aplicarea prevederilor garanției Vânzătorului, care vor reglementa drepturile, obligațiile și răspunderile părților cu privire la respectiva neconformitate sau defect, cu condiția ca, în niciun caz, respingerea să nu dea naștere la vreo răspundere a Vânzătorului pentru daune indirecte sau pierderi de orice fel, inclusiv, fără a se limita la, pierderea posibilității de utilizare, veniturile pierdute sau profiturile pierdute.
8. Garanții
8.1 Sub rezerva prevederilor clauzei 8.2, Vânzătorul garantează că Bunurile vor corespunde specificațiilor lor la momentul livrării și nu vor prezenta defecte de material sau de fabricație pe o perioadă de 12 luni de la data livrării.
8.2 Garanția prevăzută la clauza 8.1 se acordă sub rezerva următoarelor condiții:
8.2.1 Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru niciun defect care rezultă din uzura normală, deteriorarea intenționată, neglijența, condițiile de funcționare anormale, nerespectarea instrucțiunilor vânzătorului (fie ele verbale sau scrise), utilizarea necorespunzătoare, modificarea sau repararea bunurilor (fără aprobarea scrisă a vânzătorului); și
8.2.2 Garanția nu se extinde în niciun fel asupra pieselor, materialelor sau echipamentelor care nu sunt fabricate de Vânzător.
8.3 Toate garanțiile, condițiile și alte clauze implicite prevăzute de lege sau de dreptul comun sunt, în măsura maximă permisă de lege, excluse din prezentele Condiții (inclusiv, dar fără a se limita la, clauzele implicite prevăzute la articolele 13-15 din Legea privind vânzarea de bunuri din 1979).
8.4 Prezentele condiții se aplică oricăror bunuri reparate sau de înlocuire furnizate de vânzător, sub rezerva prevederilor clauzei 8.6 din prezentul document.
8.5 Orice reclamație formulată de Cumpărător, care se bazează pe un defect de calitate sau de stare a Bunurilor sau pe neconformitatea acestora cu specificațiile, trebuie notificată Vânzătorului în termen de 7 zile de la data livrării sau (în cazul în care defectul sau neconformitatea nu a fost evidentă la o inspecție rezonabilă) în termen de 48 de ore de la descoperirea defectului sau a neconformității. În cazul în care Cumpărătorul nu notifică Vânzătorul în mod corespunzător, Vânzătorul nu va avea nicio răspundere pentru respectivul defect sau neconformitate.
8.6 În cazul unei reclamații valabile, notificată Vânzătorului în conformitate cu paragraful 8.5, Vânzătorul poate (la discreția sa absolută) să repare sau să înlocuiască Bunurile (sau partea relevantă) fără costuri sau să ramburseze Cumpărătorului prețul Bunurilor (sau o parte proporțională din acesta), dar Vânzătorul nu va avea nicio altă răspundere față de Cumpărător. Orice bunuri reparate sau înlocuite vor beneficia de o perioadă de garanție de douăsprezece (12) luni de la data expedierii sau de perioada rămasă din garanția produsului pentru bunurile afectate furnizate inițial (dacă există), oricare dintre acestea este mai scurtă.
8.7 Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio pierdere sau daună, indiferent de cauza acesteia, suferită de bunurile cumpărătorului.
8.8 Vânzătorul nu va fi răspunzător față de Cumpărător și nu va fi considerat că a încălcat o Comandă din cauza unei întârzieri în îndeplinirea sau a neîndeplinirii oricăreia dintre obligațiile Vânzătorului referitoare la Bunuri, dacă întârzierea sau neîndeplinirea s-a datorat unei cauze aflate în afara controlului rezonabil al Vânzătorului.
8.9 Informațiile de pe [www.vikingjohnson.com/ro-ro] pot conține inexactități sau erori tipografice. Informațiile și specificațiile produselor pot fi modificate fără notificare prealabilă. Nu se oferă nicio garanție că informațiile de pe [www.vikingjohnson.com/ro-ro] sunt exacte, complete sau actuale. [www.vikingjohnson.com/ro-ro] poate fi temporar indisponibil din când în când. Niciun element de pe [www.vikingjohnson.com/ro-ro] nu va fi interpretat ca o condiție, garanție sau declarație.
9. Asigurare
9.1 Până la achitarea integrală a prețului de achiziție al Bunurilor, Cumpărătorul va încheia și va menține o asigurare egală cu valoarea totală a Bunurilor livrate în temeiul prezentului contract împotriva accidentelor și riscurilor obișnuite, inclusiv, dar fără a se limita la incendiu și explozie, și va asigura, de asemenea, răspunderea civilă pentru accidente și vătămări ale publicului sau ale angajaților, pe numele Vânzătorului și al Cumpărătorului, în funcție de interesele acestora, și într-o sumă satisfăcătoare pentru Vânzător. În cazul în care Cumpărătorul nu încheie o astfel de asigurare, devine responsabilitatea Cumpărătorului să notifice Vânzătorul, astfel încât acesta să poată încheia asigurarea respectivă, iar costul acesteia va fi adăugat la prețul contractual. Toate pierderile rezultate din neîncheierea unei astfel de asigurări vor fi suportate de Cumpărător.
10. Brevete, drepturi de autor, mărci comerciale, confidențialitate
10.1 Nicio licență sau alte drepturi în temeiul vreunui brevet, drept de autor sau marcă comercială (cu excepția utilizării mărcilor comerciale de către Cumpărător, astfel cum s-ar putea conveni altfel între Vânzător și Cumpărător) deținute sau controlate de Vânzător sau pentru care Vânzătorul deține o licență nu sunt acordate Cumpărătorului și nici nu sunt implicite prin vânzarea Bunurilor prevăzute în prezentul contract.
10.2 Toate planurile, proiectele, desenele, schițele, manualele, specificațiile și alte documente referitoare la activitatea Vânzătorului sau la Bunuri („Informații”) vor fi și vor rămâne proprietatea exclusivă a Vânzătorului și vor fi tratate de Cumpărător ca informații confidențiale, nefiind divulgate, cedate, împrumutate, expuse, vândute sau transferate către orice terță parte fără aprobarea prealabilă în scris a Vânzătorului sau în măsura în care este necesar în legătură cu revânzarea sau exploatarea Bunurilor; cu condiția, totuși, ca aceste restricții să nu se aplice Informațiilor pentru care Cumpărătorul poate demonstra că: (a) la momentul divulgării, sunt de domeniu public, altfel decât ca urmare a unei încălcări a prezentelor Condiții de către Cumpărător; sau (b) se află deja în posesia Cumpărătorului la momentul divulgării, provenind de la o terță parte care are dreptul de a comunica astfel de Informații.
11. Neîndeplinirea obligațiilor și măsurile pe care le poate lua vânzătorul
11.1 În cazul neîndeplinirii obligațiilor de către Cumpărător, toate sumele și ratele neplătite datorate Vânzătorului vor deveni, la discreția exclusivă a Vânzătorului, imediat exigibile și plătibile, fără a fi necesară nicio notificare către Cumpărător. Pe lângă dreptul său de a accelera scadența, Vânzătorul poate recurge la toate măsurile legale permise. Pe lângă cele menționate anterior, fără a se limita la acestea, Vânzătorul va avea dreptul să compenseze orice credite sau sume datorate Cumpărătorului cu orice sume datorate de Cumpărător către Vânzător.
12. Instalare
12.1 Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres în scris, Cumpărătorul va fi singurul responsabil pentru instalarea Bunurilor achiziționate. Deși Vânzătorul poate, în anumite cazuri, să pună la dispoziția Cumpărătorului un tehnician, date și schițe pentru a-l ajuta la instalare sau punerea în funcțiune, Vânzătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru instalarea corectă sau asistența tehnică aferentă oricăror Bunuri odată instalate și își declină orice garanții, exprese sau implicite, cu privire la respectiva instalare și asistență. Indiferent dacă sunt furnizate date și desene tehnice sau dacă un tehnician asistă la instalare sau punerea în funcțiune, Cumpărătorul va despăgubi și va exonera Vânzătorul de răspundere și, la cererea Vânzătorului, îl va apăra pe acesta împotriva tuturor pretențiilor, cererilor sau procedurilor judiciare (inclusiv costurile, cheltuielile și onorariile rezonabile ale avocaților suportate în legătură cu apărarea în orice astfel de chestiune) care ar putea fi formulate sau intentate împotriva Vânzătorului în legătură cu daunele materiale sau vătămările corporale rezultate din respectiva instalare sau punere în funcțiune.
13. Forță majoră
13.1 Vânzătorul nu va fi răspunzător față de Cumpărător și nu va fi considerat că încalcă prezentele Condiții din cauza unei întârzieri în îndeplinirea sau a neîndeplinirii oricăreia dintre obligațiile Vânzătorului referitoare la Bunuri, dacă întârzierea sau neîndeplinirea s-a datorat oricărei cauze aflate în afara controlului rezonabil al Vânzătorului, inclusiv (fără a se limita la) grevă, blocaj, revolte, tulburări civile, incendii, accidente, explozii, furtuni, forță majoră, război, epidemii, pandemii, carantină, întreruperea transporturilor, activități teroriste, penurie de aprovizionare sau schimbări la nivelul guvernului, al agențiilor guvernamentale, al legilor, al reglementărilor sau al practicilor administrative.
13.2 În astfel de circumstanțe, Vânzătorul va avea dreptul la o prelungire rezonabilă a termenului de îndeplinire a acestor obligații. Dacă perioada de întârziere sau de neîndeplinire a obligațiilor se prelungește pe o durată de trei luni, Cumpărătorul poate rezilia prezentele Condiții prin notificarea scrisă a Vânzătorului cu 7 zile în avans.
14. Combaterea corupției; Controlul exporturilor; Interzicerea boicoturilor
14.1 Cumpărătorul este de acord că el însuși, precum și orice parte angajată de acesta, va respecta toate legile aplicabile, inclusiv, dar fără a se limita la, legile care interzic corupția publică și mita comercială.
14.2 Cumpărătorul acceptă, de asemenea, că el însuși, precum și orice parte angajată sau plătită de Cumpărător, va respecta toate măsurile de control al exporturilor, sancțiunile economice, embargourile și reglementările aplicabile privind exportul, reexportul, transportul, distribuția și/sau vânzarea Bunurilor, a tehnologiei, a informațiilor sau a serviciilor legate de garanție.
14.3 Cumpărătorul acceptă, de asemenea, că nici el, nici vreo parte angajată sau plătită de acesta nu va exporta sau reexporta bunurile, tehnologia, informațiile sau serviciile legate de garanție, direct sau, cu știința sa, indirect, către orice țară care face obiectul unui embargou sau a căreia i s-au impus sancțiuni economice de către Guvernul SUA.
14.4 Nerespectarea strictă a tuturor legilor aplicabile și a cerințelor de licențiere/aprobare referitoare la embargouri, sancțiuni, export sau reexport va constitui un motiv pentru rezilierea imediată a prezentului contract de către Vânzător.
14.5 Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare cuprinse în orice acord între Cumpărător și Vânzător sau în orice alt document sau acord referitor la Bunurile vândute în temeiul prezentului contract, Vânzătorul nu va da curs solicitărilor legate de boicotarea vreunei țări sau a altei jurisdicții, cu excepția cazului în care un astfel de boicot este impus de legislația Statelor Unite sau nu este în contradicție cu aceasta.
15. Anulare
15.1 Înainte de livrarea la locul de expediere, Comenzile de mărfuri nu pot fi anulate decât cu acordul prealabil scris al Vânzătorului și numai cu condiția ca Cumpărătorul să despăgubească Vânzătorul în totalitate pentru toate pierderile (inclusiv pierderea profitului), costurile (inclusiv costul forței de muncă, recuperarea insuficientă a cheltuielilor generale și a materialelor utilizate sau comandate special pentru această Comandă), daune, cheltuieli și costuri suportate de vânzător ca urmare a anulării.
15.2 Vânzătorul are dreptul de a anula și de a refuza executarea unei comenzi în cazul în care cumpărătorul nu respectă orice termen și/sau condiție care reglementează prezentul acord.
15.3 În cazul anulării de către Vânzător în temeiul prezentei clauze 16 sau în cazul în care Vânzătorul acceptă o cerere a Cumpărătorului de a opri lucrările sau de a anula integral sau parțial orice comandă, Cumpărătorul va rambursa Vânzătorului, după cum urmează: (i) toate lucrările care pot fi finalizate în termen de (30) de zile de la data notificării de încetare a lucrărilor ca urmare a anulării vor fi finalizate, expediate și plătite integral; și (ii) pentru lucrările în curs de execuție și pentru orice materiale și consumabile achiziționate sau pentru care Vânzătorul și-a asumat angajamente ferme în legătură cu comanda, Cumpărătorul va plăti sumele necesare pentru a compensa integral Vânzătorului costurile reale suportate.
15.4 În cazul anulării, indiferent de motiv, Cumpărătorul va achita imediat Vânzătorului toate facturile neplătite ale acestuia, precum și dobânzile aferente, iar în ceea ce privește Bunurile livrate pentru care nu a fost emisă încă nicio factură, Vânzătorul va emite o factură, care va fi plătită de Cumpărător imediat după primire.
15.5 Cumpărătorul nu poate anula nicio comandă după livrarea de către Vânzător la locul de expediere.
15.6 Fără a-și limita celelalte drepturi sau căi de atac, Vânzătorul își rezervă dreptul de a anula o Comandă sau o parte a acesteia sau o livrare în orice moment, din motive de conveniență (inclusiv, dar fără a se limita la oricare dintre motivele prevăzute în clauzele 16.6.1 până la 16.6.4 (inclusiv)), fără a-și asuma vreo răspundere față de Cumpărător. În astfel de circumstanțe, dacă Cumpărătorul a achitat Bunurile, se va efectua o rambursare integrală:
15.6.1 Cumpărătorul comite o încălcare gravă a oricărei prevederi din prezentele Condiții și (în cazul în care o astfel de încălcare poate fi remediată) nu remediază respectiva încălcare în termen de 7 zile de la primirea unei notificări scrise în acest sens;
15.6.2 Cumpărătorul întreprinde orice măsură sau acțiune legată de intrarea sa în administrare judiciară, lichidare provizorie sau orice acord sau înțelegere cu creditorii săi (cu excepția cazurilor legate de o restructurare în condiții de solvabilitate), obținerea unui moratoriu, lichidarea sa (fie voluntară, fie prin hotărâre judecătorească, cu excepția cazurilor în care aceasta are ca scop o restructurare în condiții de solvabilitate), numirea unui administrator judiciar pentru oricare dintre activele sale sau încetarea desfășurării activității sau, în cazul în care măsura sau acțiunea este întreprinsă într-o altă jurisdicție, în legătură cu orice procedură analogă din jurisdicția respectivă;
15.6.3 Cumpărătorul își suspendă, amenință că își va suspenda, încetează sau amenință că va înceta desfășurarea întregii sale activități sau a unei părți substanțiale a acesteia; sau
15.6.4 Situația financiară a cumpărătorului se deteriorează într-o măsură care justifică în mod rezonabil opinia că capacitatea acestuia de a respecta prevederile prezentelor condiții este pusă în pericol.
15.7 Orice prevedere din prezentele Condiții care, în mod expres sau implicit, este destinată să intre în vigoare sau să rămână în vigoare la data anulării sau după aceasta va rămâne în vigoare și va produce efecte în întregime.
16. Limitarea răspunderii
16.1 Limitele și excluderile prevăzute în prezenta clauză 16 reflectă acoperirea de asigurare pe care Vânzătorul a reușit să o obțină, iar Cumpărătorul are responsabilitatea de a-și asigura propria acoperire de asigurare împotriva oricărei pierderi.
16.2 Limitările de răspundere prevăzute în prezenta clauză 16 se aplică oricărei răspunderi care decurge din sau în legătură cu contractul, inclusiv răspunderea contractuală, delictuală (inclusiv neglijența), răspunderea pentru declarații false, restituire sau de orice altă natură.
16.3 Nicio prevedere din prezentele condiții nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată din punct de vedere legal, inclusiv răspunderea pentru:
16.3.1 decesul sau vătămarea corporală cauzate de neglijență;
16.3.2 fraudă sau declarații false cu intenție frauduloasă;
16.3.3 încălcarea condițiilor implicite prevăzute la secțiunea 12 din Legea privind vânzarea de bunuri din 1979; sau
16.3.4 produse defecte în temeiul Legii privind protecția consumatorilor din 1987.
16.4 Sub rezerva prevederilor clauzei 16.3, răspunderea totală a Vânzătorului față de Cumpărător nu va depăși prețul total de achiziție al Bunurilor aferente respectivei Comenzi.
16.5 Sub rezerva clauzei 16.3, următoarele tipuri de pierderi sunt excluse în totalitate:
16.5.1 pierderea profiturilor;
16.5.2 pierderea vânzărilor sau a activității comerciale;
16.5.3 pierderea acordurilor sau a contractelor;
16.5.4 pierderea economiilor anticipate;
16.5.5 pierderea posibilității de utilizare sau deteriorarea software-ului, a datelor sau a informațiilor;
16.5.6 pierderea sau deteriorarea fondului comercial; și
16.5.7 pierderi indirecte, consecințiale sau îndepărtate.
16.6 Prezenta clauză 16 va rămâne în vigoare și după încetarea prezentelor Condiții.
17. Termenele de prescripție
17.1 Orice acțiune intentată de Cumpărător pentru încălcarea prezentelor Condiții trebuie inițiată în termen de un (1) an de la apariția cauzei care a dat naștere acțiunii.
18. Întregul acord, legea aplicabilă, jurisdicția și separabilitatea clauzelor
18.1 Prezentele condiții constituie întregul acord între părți cu privire la obiectul prezentului document și vor fi interpretate și aplicate în conformitate cu legislația din Anglia. Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (1980) [CISG] nu se aplică.
18.2 Vânzătorul nu va fi obligat să respecte nicio declarație, promisiune sau stimulent din partea agenților, angajaților sau a oricărei alte persoane, care nu este prevăzută în prezentul document.
18.3 Fiecare parte acceptă în mod irevocabil că instanțele din Anglia și Țara Galilor vor avea competența exclusivă de a soluționa orice litigiu sau pretenție (inclusiv litigii sau pretenții extracontractuale) care decurg din sau în legătură cu prezentele Condiții și cu orice Comandă, cu obiectul acesteia sau cu încheierea acesteia.
18.4 Nulitatea sau inaplicabilitatea oricărei prevederi din prezentele Condiții nu va afecta niciuna dintre celelalte prevederi, iar prezentele Condiții vor fi interpretate în toate privințele ca și cum prevederea nulă sau inaplicabilă ar fi fost omisă.
19. Modificări; Renunțare
19.1 Nicio modificare a prezentelor condiții nu va fi obligatorie decât dacă este convenită în scris de către cumpărător și vânzător.
19.2 Nicio renunțare din partea Vânzătorului la drepturile sale în cazul unei încălcări a unei Comenzi de către Cumpărător nu va fi considerată o renunțare la drepturile sale în cazul unei încălcări ulterioare a aceleiași prevederi sau a oricărei alte prevederi.
20. Interzicerea cesiunii
20.1 Niciun drept care decurge din prezentele condiții nu poate fi cesionat de către cumpărător, cu excepția cazului în care vânzătorul își dă acordul expres în scris.
Actualizat: iulie 2022
